Times Higher Education

Chinese mainland is home to two of the top three universities in Asia, according to research published last Thursday by the Times Higher Education ( THE).

英国《泰晤士高等教育》专刊于上周四公布的一项调查显示，中国内地两所高校入选亚洲大学前三名。

Top 10 Times Higher Education World University Rankings

2020泰晤士高等教育世界大学排名前十名

The first such ranking by the Times Higher Education magazine, published last year, had the same top five as this year-with the two Boston-based institutions, Harvard and MIT, in first and second place.

英国泰晤士高等教育特刊于去年开始发布，前五名高校与今年相同，两所位于波士顿的名校、哈佛大学和麻省理工学院也位于前两位。

The analysis from the Times Higher Education says this could reflect higher levels of investment being put into Germany's university system.

泰晤士高等教育的分析称，这可能反映出德国大学体系得到了更高水平的投资。

A total of 52 universities from Chinese mainland are included in the 13th edition of World University Rankings released by the Times Higher Education last Wednesday, with Peking University and Tsinghua University ranking 29th and 35th respectively.

泰晤士高等教育上周三发布了第13版世界大学排行榜。中国内地共有52所高校上榜，其中，北京大学和清华大学分列第29和第35名。

Times Higher Education ( THE) last Wednesday published the annual Global University Employability Ranking, revealing that 14 Chinese universities make into the ranking. The ranking shows that employers consider Hong Kong University of Science and Technology ( HKUST) to be the best Chinese institution at producing graduates with the skills they need for the workplace.

泰晤士高等教育（THE）上周三发布了《全球大学就业能力排行榜》，中国共有14所大学进入该榜单。据榜单显示，用人单位认为在培养具备职场所需技能的毕业生方面，香港科技大学是中国做得最好的大学。

An Critical Analysis of the World University Rankings by the Times Higher Education Supplement

《泰晤士报高等教育副刊》世界大学排名研究

The Times Higher Education magazine and French consultancy Emerging on Thursday released Employability Rankings 2020, a 10-year survey into the places that provide the best opportunities for graduating students around the world.

《泰晤士高等教育》和法国顾问公司Emerging于11月19日发布的“2020年全球就业竞争力排名”研究了过去十年全球范围内为毕业生提供最多机会的国家和地区。

The annual Times Higher Education world rankings put Cambridge in third place and Imperial College London in tenth.

在泰晤士高等教育世界大学年度排名榜单中，剑桥大学排名第三，伦敦帝国理工学院排名第十。

Both act as national flagship institutions, attracting global talent and inspiring others, said Phil Baty, editor of Times Higher Education Rankings.

同时两校都是中国一流大学，吸引着全球范围内的优秀学生，并鼓舞着其他国家高校的发展，泰晤士高等教育排名的编辑Phil Baty表示。

Another list, the World University Rankings published by Times Higher Education, will be released this week.

《泰晤士高等教育》（Times Higher Education）出版的另一份世界大学排名将于本周发布。

CUHK was rated one of the top50 universities for mathematics in the world by Times Higher Education.

中大获《泰晤士报高等教育》评选全球五十所数学研究最出色大学之一。

One of the most prestigious world university ranking systems, the Times Higher Education has published the World University Rankings every year since 2004.

作为世界上最著名的大学排名体系之一，《泰晤士高等教育》自2004年起每年都会公布世界大学排名。

Times Higher Education has released its World University Rankings 2021, with Tsinghua University in Beijing becoming the first Asian institute to ever break the top 20.

《泰晤士高等教育》近日发布了2021年世界大学排名，位于北京的清华大学成为首所跻身前20名的亚洲大学。

Times Higher Education published its new world universities rankings yesterday.

泰晤士高等教育昨天公布了新的世界大学排名。